Outer breach, intruders have entered the plant. → 外圍突破，入侵者入咗廠區。
Alarms in all quadrants. → 全部區域都響警報。
Cameras down at gate, → 門口個鏡頭冧咗，
fuel pool two and three. → 二號同三號燃料池。
Fire in switch room. → 開關室著火。
We lose power, reactor meltdown. → 一冇電，反應堆就會熔毁。
Gennys will kick in before that happens. → 發電機組會喺發生之前啟動。
Where's the cavalry? → 救兵喺邊度？
FBI, HRT, and SWAT → 聯邦調查局、人質救援隊同特警隊
are ten minutes out. → 仲有十分鐘到。
Don't really think → 唔好真係以為
we have 10 minutes, Todd. → 我哋有十分鐘，陶德。
They're now at the door. → 佢哋而家到門口。
Fuel pool two breach. → 二號燃料池俾人突破咗。
Check your void coefficient. Critical yet? → 睇下你個空泡係數。 臨界未？
Water's leaking fast. → 水漏得好快。
We lose that water, → 我哋冇咗啲水，
goodbye New York. → 紐約就玩完。
Shut it down. Lock controls. → 熄咗佢。鎖咗控制台。
We're right here, too. We're red. → 我哋呢邊都一樣。紅燈晒。
Shut it down. → 熄咗佢。
Shut it down! → 熄咗佢！
Ready, clear! Go, go, go! → 準備，清場！ 行動！快啲！
Get down! On the ground! → 趴低！ 伏低！
Get down right now! → 即刻趴低！
Away from the terminal! → 行開個終端機！
Let me see your hands! Back up, back up! → 俾我睇你對手！退後，退後！
Textbook insider scenario. → 教科書式嘅內鬼事件。
That's a breach. → 呢個就係漏洞。
Drill is over. → 演習完結。
Mission objective? → 任務目標係咩？
Destroy the fuel pool. → 摧毁燃料池。
Highlight plant vulnerabilities. → 突顯廠區嘅弱點。
Well, mission accomplished. → 咁，任務完成咗。
Great job, everybody, except you guys. → 做得好好呀各位，除咗你哋之外。
Better start reviewing → 最好開始重溫吓
your insider threat scenarios → 內部威脅嘅應對方案
'cause that can't happen → 因為呢啲嘢唔可以
in real life. → 喺現實發生。
Get cameras back online. → 快啲將啲鏡頭重新駁返上線。
Kill the alarms, the drill is over. → 熄咗啲警報啦，演習完咗。
intercom: This is not a drill, repeat. → 廣播：呢次唔係演習，重複。
This is not a drill. → 呢次唔係演習。
Air seal failure. → 氣密失效。
Fuel pool two, 20,000 gallons gone → 二號燃料池，冇咗兩萬加侖
and counting. → 仲係咁流失緊。
Seal the damn leak → 塞住嗰個死人窿
and fill the pools. I'm on my way. → 再注滿啲池，我依家趕過嚟。
→ ♪ ♪
Hey! → 喂！
You hear those alarms? → 你聽唔聽到啲警報？
This is for real, guys. → 今次嚟真㗎，各位。
What the hell are you doing? → 你搞緊乜鬼呀？
We got a body. Head shot. → 我哋發現條屍，頭部中槍。
What? → 吓？
That's impossible. → 冇可能。
We're not using live ammo. → 我哋冇用到實彈㗎。
Go! I got this. → 快走！呢度有我。
→ ♪ ♪
Coming through. → 借過。
→ ♪ ♪
Oh, my God. It's Cameron. → 天啊，係金馬倫。
The body's hot. → 條屍仲暖嘅。
Call the FBI. → 打畀聯邦調查局。
Right now. → 即刻打。
→ ♪ ♪
You know West Point's 15 miles away → 你知唔知西點軍校離呢個生鏽鐵桶
from this rusty bucket? → 得十五英里咋？
Had to run evac drills as a cadet. → 做學徒嗰陣要跑疏散演習。
Your old nuclear stomping ground? → 你以前嗰個核地頭呀？
Yeah. I probably got boron in my bones. → 係呀。我骨頭裡面可能都有硼。
Shouldn't even be here → 根本唔應該喺呢度
without a lead cup. → 冇個鉛杯。
Agents Bell and Zidan, FBI. → 係FBI嘅貝爾同齊丹探員。
Todd Winters, plant manager. → 托德·溫特斯，廠長。
ArrowPoint ranks high → 阿羅點排名好高
in nuclear safety standards, sir. → 喺核安全標準方面，先生。
We take it seriously → 我哋好認真對待呢件事
because we work here and live nearby. → 因為我哋喺度做嘢，又住喺附近。
Bryce Miller, in-house inspector → 布萊斯·米勒，內部檢查員
for the Nuclear Regulatory Commission. → 隸屬核管理委員會。
I'm the resident federal oversight. → 我係駐場聯邦監察員。
Todd is with the energy company. → 托德係能源公司嘅。
I got a plant to run. → 我仲要管理間廠。
Do you know who the victim is? → 你知唔知受害係邊個？
Cameron Porter. → 卡梅倫·波特。
She was an investigator → 佢係調查員
for the Inspector General's office. → 喺監察長辦公室做嘢。
So her job was to make sure → 所以佢嘅工作係確保
nothing falls through the cracks. → 冇嘢會甩漏。
She work onsite? → 佢喺現場做嘢？
No, she covers several plants. → 唔係，佢負責幾間廠。
Wait, wait! → 等陣，等陣！
I want to see her face. → 我想睇吓佢塊面。
Don't get too close. → 唔好行咁埋。
She's radioactive. → 佢有輻射。
How did that happen? → 點解會咁？
There was a problem last night → 尋晚燃料池度
in the fuel pool. → 有個問題。
Fuel pool? → 燃料池？
It's where uranium gets cooled. → 係冷卻鈾嘅地方。
What kind of problem? → 乜嘢問題？
Air seal failure. → 氣密封失效。
Thankfully we repaired it quickly. → 好彩我哋好快修復咗。
Faulty equipment? → 設備有問題？
No, we just checked the valves. → 唔係，我哋啱啱檢查過啲閥門。
They weren't due to be replaced for a while. → 佢哋未到更換嘅時候。
So you're saying sabotage? → 所以你係話有人破壞？
Officially, we're still investigating. → 官方嚟講，我哋仲查緊。
And unofficially? → 咁非官方呢？
Did Cameron have a reason → 金馬倫有冇理由
to be near the fuel pool? → 要行近燃料池？
Not that I'm aware of. → 據我所知就冇。
In fact, I don't even know why she was here. → 其實，我都唔知佢點解會喺度。
According to the IG's office, → 根據監察長辦公室講，
there wasn't even an open investigation → 根本冇針對呢間廠
into this plant. → 嘅公開調查。
This plant is a catch-22 for everybody. → 呢間廠令所有人都兩難。
We power New York. → 我哋為紐約供電。
Unfortunately, we also have the power to destroy it. → 可惜嘅係，我哋亦有能力摧毀佢。
Destroy how? → 點樣摧毀？
Uncooled fuel rods will melt down → 冇冷卻嘅燃料棒會熔毀
to the ground water, poisoning everything → 到地下水，污染晒
for 60 miles in every direction. → 方圓六十英里嘅一切。
But that's not gonna happen, right? → 但唔會發生啫，係嘛？
Not if I can help it. → 只要我有辦法就唔會。
So the victim's body was radioactive. → 咁死者嘅身體有輻射。
Sabotage happened in here last night. → 尋晚呢度發生破壞事件。
That's a coincidence? → 咁啱嘅？
Cameron didn't have the knowledge → 金馬倫冇知識
or the expertise to release the air seals. → 或者專業技能去打開氣密裝置。
Did she have a reason? → 佢有冇動機？
To wipe out New York? → 摧毀紐約？
She didn't mention it. → 佢冇提過。
Cameron have any enemies you're aware of? → 金馬倫有冇你知嘅敵人？
No one likes anybody looking over their shoulder. → 冇人鍾意俾人𥄫實。
But as far as inspectors go, → 但以檢查員嚟講，
she was always fair. → 佢一向公正。
I want to see the security footage. → 我想睇保安錄影片段。
That might be a problem. → 可能有啲麻煩。
The feeds were cut at the front gate, → 前閘、備用發電機、
backup generators, fuel pools two and three. → 二號同三號燃料池嘅訊號俾人切斷咗。
So the cameras malfunctioning → 咁閉路電視故障
are part of the drill? → 係演習嘅一部分？
Yes, to simulate a coordinated → 係，模擬針對廠房
terrorist attack on the plant. → 嘅協調恐怖襲擊。
Well, some of them. → 嗯，部分係。
What do you mean, some of them? → 你話部分係咩意思？
Well, the system's glitchy. → 嗯，個系統有啲窒。
A few cameras were already broken before. → 之前已經有幾個cam壞咗。
Look, I know what you're thinking. → 睇下，我知你諗緊咩。
The ammo was locked in here. → 啲彈藥鎖咗喺呢度。
I had the only key. → 得我有鎖匙。
No one went anywhere near that stuff. → 冇人行近過嗰啲嘢。
Good to know. → 知咗都好。
We were asking about the cameras. → 我哋問緊關於啲cam嘅事。
I document everything I'm supposed to. → 我記錄晒我應該要記錄嘅嘢。
They know about the cameras. → 佢哋知啲cam嘅情況。
It's your job to keep this plant secure. → 保護呢個廠房安全係你嘅職責。
This isn't the military. → 呢度唔係軍隊。
Power plants are run by private companies. → 發電廠係由私營公司營運嘅。
I got kids. → 我有細路。
We live a mile from here. → 我哋住喺離呢度一英里嘅地方。
I want to keep them safe. → 我想保護佢哋安全。
But I got to put food on the table. → 但我要搵食㗎。
I work with what they give me. → 我有咩就用咩做嘢。
Tell us about Cameron. → 同我哋講下金馬倫。
Look, she was one of the good ones. → 睇下，佢係好人嚟嘅。
Some inspectors will write you up → 有啲檢查員會寫你報告
to make themselves look good. → 嚟令自己好睇。
Not Cameron. → 金馬倫唔會。
She really cared. → 佢真係好關心。
Any idea what time → 知唔知佢尋晚幾點
she got to the plant last night? → 去到廠房？
Let's see. → 等我睇下。
She signed in at the gate at 10:00 pm. → 佢夜晚十點喺閘口簽到。
We get that you have to work here. → 我哋明你要喺度做嘢。
You want to help Cameron, → 你想幫金馬倫嘅話，
tell us where to look. → 就話畀我哋知去邊度搵。
Garret Sebastian. → 加勒·施巴斯坦。
I saw her arguing with him a few days back. → 我幾日前見到佢同佢嘈交。
Guy's just a plumber, so go figure. → 條友只係個水喉匠，你諗下啦。
We didn't hear it from you. → 我哋唔會話係你講嘅。
I had no beef with Cameron. → 我同金馬倫冇過節。
You were seen arguing with her. → 有人見到你同佢嘈交。
Was I heard? → 有冇人聽到我先？
'Cause nosy people, → 因為啲好事之徒，
they ought to stick around for the whole show. → 佢哋應該留低睇晒成場戲。
Well, now she's gone. → 咁，依家佢走咗啦。
So how 'bout you tell us the whole show? → 不如你講晒成件事出嚟？
It wasn't an argument. → 嗰陣唔係拗撬嚟㗎。
It was a loud conversation. → 係大聲啲嘅對話啫。
What were you loudly conversing about? → 咁你哋大聲傾緊乜？
She thought I had something to say. → 佢以為我有嘢要講。
About what? → 關於咩事？
I didn't. → 我根本冇嘢講。
Hey. → 喂。
Not answering questions → 你唔答問題
makes you look more guilty. → 就睇起嚟仲心虛呀。
You get that, right? → 你明㗎，係咪？
IG tip line, HR interviews, → IG舉報熱線、人事部面談，
that stuff's supposed to be confidential. → 呢啲嘢理應要保密㗎嘛。
She had no right coming at me like that → 佢冇權咁樣走嚟質問我
right out in the open. → 仲要喺咁開揚嘅地方。
What did she ask you? → 佢問咗你乜？
I don't know. I didn't let her get that far. → 我唔知，我冇畀機會佢講落去。
Where were you last night? → 你尋晚喺邊？
During the drill? → 演習嗰陣時？
Do I need a lawyer? → 我使唔使搵律師？
I don't know, do you? → 我唔知喎，你話呢？
I was in the switch room clearing a drain. → 我喺配電房整緊去水位。
It took hours. → 搞咗幾個鐘。
All I did last night was my job. → 我尋晚成晚就係做緊本份。
You guys want to ask me any more questions, → 你哋想再問我任何問題，
I want a lawyer. → 我要搵律師。
Press is chumming the waters → 傳媒喺度攪風攪雨，
looking to connect Cameron with the sabotage. → 想將卡梅倫同破壞事件扯上關係。
I guess the air seals weren't → 我諗工廠洩漏出嚟嘅，
the only leak at the plant. → 唔單止係氣密裝置啲氣。
I'm combing through the security footage → 我翻查緊保安錄影，
but there isn't much there. → 但拍到嘅嘢好有限。
Yeah. → 係呀。
They had troubles with the cameras. → 佢哋啲閉路電視有問題。
The company line is that → 公司嘅講法就係
the place is up to code. → 嗰度完全符合規格。
And they're lying → 佢哋根本就係
through their teeth. → 講大話講到出晒面。
So what do we know about Cameron? → 咁我哋對卡梅倫有咩了解？
Uh, Kris was about to → 呃，基絲準備
bring us up to speed. Go. → 同我哋講解最新情況。講啦。
Uh, 37-year-old workaholic. → 呃，37歲嘅工作狂。
Lived alone, lot of Chinese takeout. → 獨居，成日食中式外賣。
Sound familiar? → 聽落好熟口面？
I prefer Mexican. → 我比較鍾意墨西哥菜。
Credit card records indicate → 信用卡記錄顯示
no hint of a social life. → 冇任何社交生活嘅跡象。
Lot of forced vacations at home. → 好多被迫留喺屋企嘅假期。
Never left the country until this past June → 直到今年六月先第一次出國
when she visited, of all places, Cuba. → 佢去嘅地方竟然係古巴。
We get reports from the M.E. yet? → 法醫嗰邊有報告未？
Yeah, she was shot with a .22 → 有，佢係俾點二二口徑
at close range. → 近距離射殺嘅。
ATF is running gun registrations ATF正check緊槍械登記
on 1,000 employees → 針對一千個員工
and subcontractors. → 同埋外判商。
Make sure that Garret Sebastian's → 一定要確認加勒特·塞巴斯蒂安
on that list. → 喺個名單上面。
Garret Sebastian? → 加勒特·塞巴斯蒂安？
Why, you like him for this? → 點解，你覺得佢有嫌疑？
I don't know, but something's off. → 我唔知，但係有啲唔對路。
Oh, ERT didn't find any drag marks. → 哦，ERT冇發現拖行痕跡。
So she was shot in the woods. → 咁即係佢係喺樹林被殺嘅。
So how'd she wind up → 咁點解佢會
radioactive and wet? → 有輻射同全身濕晒？
We don't have a cellphone yet either. → 我哋仲未搵到佢部手機。
We subpoenaed her phone records. → 我哋拎咗佢嘅通話記錄。
Yesterday she made a couple calls into the office → 尋日佢打咗幾個電話返公司
and then one to a burner → 然後打咗一個去太空卡
but, uh, it's shut off now. → 但係，呃，嗰張卡而家熄咗機。
All right, so what are we thinking here? → 好啦，咁我哋而家點睇？
Well, sabotage happened → 嗯，破壞行動發生
in the fuel pool room. → 喺燃料池房。
Cameron was in the pool room → 金馬倫當時喺池房
but she wasn't supposed to be there. → 但佢唔應該喺嗰度。
So she could have caught the saboteur in the act. → 咁佢可能撞破咗破壞者做嘢。
Or she was responsible. → 或者佢就係主謀。
No. Cameron had access → 唔會。金馬倫有權限入去
but she didn't have the expertise → 但佢冇嗰種專業知識。
to sabotage it. → 去搞破坏。
So maybe whoever had the expertise → 咁可能系有呢方面专长嘅人
got access from her. → 由佢度攞到权限。
Why would she do that? → 点解佢要咁做？
Ideology, coercion, or con. → 意识形态、威逼、或者呃人。
She was single, vulnerable. → 佢单身，好脆弱。
That makes her a good target. → 咁就令佢成为好目标。
And once the deed was done, → 而一旦搞掂咗件事，
no reason to leave a witness. → 就冇理由留返个目击证人。
So they shot her? → 所以佢哋射杀咗佢？
The sabotage wasn't even successful. → 破坏行动根本未成功。
That's right, which means they could try again. → 冇错，即系话佢哋可以再试。
At this plant or another. → 喺呢间厂或者另一间。
Keep working. → 继续做嘢。
Looks like this woman lived out of her car. → 睇嚟呢个女人系住喺佢架车度。
Well, that makes sense. → 嗯，咁就好合理。
She spent all her time driving from plant to plant. → 佢全部时间都系车住去唔同嘅厂。
So then where's her laptop? → 咁佢部手提电脑去咗边？
Case files, notes? → 案件档案，笔记？
Maybe she left them at home. → 可能佢留咗喺屋企。
You should get out more. → 你应该多啲出街。
You first. → 你先。
I mean, I date. → 我意思系，我有拍拖㗎。
I meant the door. → 我系话道门。
The door's open. → 道门开咗啦。
→ ♪ ♪
FBI. → 联邦调查局。
Who are you? → 你系边个？
Uh, Valerie Borgia. → 呃，华莉·波吉亚。
I work--worked with Cameron. → 我同金马伦做嘢——曾经同佢做嘢。
What are you doing here? → 你喺度做紧咩？
I--I was her best friend. → 我——我系佢最好嘅朋友。
I was stocking the fridge for her parents. → 我帮佢父母塞满个雪柜。
They're flying in. → 佢哋搭飞机过嚟。
So you have a set of keys? → 咁你有套锁匙？
She has... → 佢有……
Had mine. → 有我嗰套。
When was the last time you talked to Cameron? → 你最后一次同金马伦倾偈系几时？
Yesterday from the office. → 尋日喺公司打嚟嘅。
What'd she sound like? → 佢把聲點樣㗎？
Normal. A little distracted, maybe. → 正常。可能有少少心不在焉。
She sound scared? → 佢聽落驚唔驚？
No, nothing that tripped any alarms. → 冇，冇乜嘢唔妥。
What did you guys talk about? → 你哋傾咗啲乜？
Work stuff. → 工作嘅嘢。
Cam had a report due → 金有份報告要交
on one of her other sites. → 關於佢另一個地盤嘅。
I was checking in → 我打去問下
to see how it was going. → 進度點樣。
I can't believe she's gone. → 我唔敢相信佢走咗。
What can you tell me about her? → 你可以同我講下佢嘅嘢嗎？
Cameron was so kind. → 金美倫好善良。
Loving. → 好有愛心。
No way she did what they're saying. → 佢冇可能做出佢哋所講嘅嘢。
Well, how can you be so sure? → 咁你點解咁肯定？
Cameron devoted her life → 金美倫畢生致力
to keeping nuclear power safe. → 確保核能安全。
She was a dedicated investigator. → 佢係個盡責嘅調查員。
It takes a lot → 要好大功夫
to uncover corruption and fraud. → 先揭發到貪污同詐騙。
And she didn't back down. → 而且佢唔會退縮。
She didn't care about blowbacks or repercussions. → 佢唔理會有咩後果或者反彈。
I knew someone like that. → 我識得一個咁嘅人。
It takes a lot of courage, → 真係要好大勇氣，
actually. → 老實講。
I'm an investigator too. → 我都係調查員。
I know you can't promise → 我知道你唔可以保證
you'll find who did this... → 會搵到兇手...
No. → 唔可以。
But I can promise you that we'll do → 但我可以保證我哋會盡力
everything we can → 做所有嘢
to find out the truth for Cameron. → 為金美倫搵出真相。
I know you guys have a job to do. → 我知道你哋有工作要做。
I'll get out of your way. → 我會行開，唔阻你哋。
Who did you know? → 你識嗰個係邊個？
What? → 乜嘢？
You said you knew someone like that, → 你頭先話你識得一個咁嘅人，
takes a lot of courage? → 要好大勇氣嗰個？
That's not a laptop. → 呢個唔係手提電腦。
This is an ovulation kit. → 呢個係排卵檢測器。
Maybe she did have a life. → 可能佢真係有自己嘅生活。
Or she was just freezing her eggs. → 或者佢只係想冷凍卵子。
I mean, it's what somebody does → 我意思係，呢啲係人哋會做嘅嘢
when the clock's running out. → 當時間就快冇嘅時候。
My husband Jason wanted to have kids. → 我老公阿積臣想要細路。
I put it off. → 我拖咗好耐。
There's...someone else in this photo. → 呢張相入面...仲有另一個人。
It's hidden by the frame. → 佢俾個相架遮住咗。
Why hide a photo → 點解要收埋張
of what looks like her boyfriend? → 睇落好似佢男友嘅相？
He look familiar to you? → 你覺得佢熟口熟面？
Yeah. → 係呀。
Why do I recognize him? → 點解我會認得佢？
Ladies and gentlemen, → 各位，
meet the impressive Jake Fletcher. → 介紹你哋認識好犀利嘅積克·費查。
Nuclear engineer and... → 核能工程師，仲係...
one of our Ten Most Wanted. → 我哋十大通緝犯之一。
Charged with disclosing → 被控洩露
top-secret government documents. → 最高機密嘅政府文件。
Claimed crime of conscience. → 聲稱係良心犯罪。
Kris. → 琦絲。
Fletcher, Jake, PhD, → 費查，積克，博士，
was a resident inspector at ArrowPoint. → 係箭點核電廠嘅駐廠檢查員。
Then three years ago an internal investigation → 然後三年前，展開咗一項內部調查
was initiated into co-worker claims → 針對同事話
that he became paranoid and abusive. → 佢變得疑神疑鬼同好惡死嘅指控。
The report confirmed that → 報告確認咗
he had created a toxic environment. → 佢製造咗個好惡劣嘅環境。
He was fired six months later. → 佢六個月後俾人炒咗魷魚。
Fletcher claimed he was set up → 費查聲稱佢俾人陷害
because he wouldn't stay quiet → 因為佢唔肯收聲
about problems at the plant. → 唔講核電廠嘅問題。
He then released classified documents online. → 佢之後喺網上公開咗機密文件。
What was the information he leaked? → 佢洩露咗咩資訊？
Reports detailing plant weaknesses. → 詳細講核電廠缺陷嘅報告。
Great, guy wants revenge for getting fired, → 真係好呀，條友想報復俾人炒魷，
betrays his country, endangering the lives → 背叛自己國家，危害緊
of his fellow Americans. → 其他美國同胞嘅生命。
Some call him a whistleblower. → 有人叫佢做篤灰嘅。
I would call him a narcissistic traitor. → 我會話佢係個自戀嘅反骨仔。
Anyway, Fletcher evaded capture → 總之，費查避過咗追捕
and he fled to Cuba, → 然後走咗去古巴
where he's lived for the last 2 1/2 years. → 喺嗰度住咗兩年半。
Did Cameron and Fletcher ever overlap at ArrowPoint? → 卡梅倫同費查有冇喺箭點重疊過？
Indeed, for six months. → 有呀，足足六個月。
And... → 仲有⋯⋯
Cameron's first investigation → 卡梅倫第一個調查
was into Fletcher. → 就係查費查。
Right. → 冇錯。
CIA has some fun facts → 中情局有啲得意料
about Fletcher's activities in Cuba. → 關於費查喺古巴嘅活動。
Annie, you want to give us a glimpse? → 安妮，你不如透露少少畀我哋知？
Met with nuclear engineers → 佢見過啲核工程師
from some very unfriendly countries, → 嚟自一啲極唔友好嘅國家
Iran, North Korea, Pakistan. → 伊朗、北韓、巴基斯坦。
Yeah, so he's a traitor. → 係呀，所以佢係反骨仔。
Working with our enemies to exact revenge. → 同我哋嘅敵人合作嚟報仇。
The sabotage happened here. → 破壞行動係喺呢度發生㗎。
And Fletcher's in Cuba; → 而費查就喺古巴；
he's not even in New York. → 佢根本唔喺紐約。
Frank? → 弗蘭克？
You want to give them → 你想你嚟講
the bad news, or should I? → 個壞消息，定係等我講？
Three days ago, Fletcher crossed the Canadian border → 三日之前，費查越過加拿大邊境
into Vermont. → 入咗佛蒙特州。
He was long gone by the time we got there. → 我哋到嗰陣佢已經走咗好耐。
Yeah, but how did the CIA → 係，但中情局點會
miss Fletcher leaving Cuba? → 漏咗費查離開古巴㗎？
Traitors don't usually come home on their own. → 反骨仔通常唔會自己返老家喎。
Well, it looks like this one did. → 嗯，但睇嚟呢個會。
All right, so a murdered IG investigator → 好啦，所以一個俾人隊冧咗嘅監察長調查員
and her fugitive boyfriend → 同佢個著草男友
tried to sabotage a nuclear power plant. → 試過破壞一間核電廠。
It didn't work. → 冇成功。
We got an APB out on Jake Fletcher. → 我哋已經出咗通緝令拉積克·費查。
His photo's throughout the tri-state area. → 佢張相成個三州地區都係。
He'll pop his head up. → 佢實會蒲頭嘅。
Hopefully before it's too late. → 希望未算太遲啦。
All right, what do we know about whistleblowers? → 好啦，我哋對告密者有咩了解？
Well, we know they get attacked from every side. → 嗯，我哋知道佢哋會俾人四面圍攻。
Friends, even family turn against them → 朋友，甚至家人都會同佢哋反目
from the fallout. → 因為呢啲後果。
They feel persecuted. → 佢哋覺得被迫害。
Persecuted? → 被迫害？
He dumped state secrets → 佢掟咗國家機密
to the public. → 俾公眾知。
Sometimes the public needs to know. → 有時公眾需要知道。
Next comes paranoia, → 跟住就係偏執狂，
then righteous rage. → 然後係義憤。
They've convinced themselves → 佢哋說服咗自己
they have every right to strike back. → 絕對有權反擊。
Well, for another attack, → 咁，要再發動襲擊，
Fletcher'll need help. → 弗萊徹需要幫手。
Money, resources. → 錢、資源。
A place to hide. → 匿埋嘅地方。
Okay, I want to be really clear. → 好，我想講到好清楚。
Everything within 60 miles of that nuclear plant → 核電廠方圓60英里內嘅一切
is in the danger zone for radiation exposure. → 都係輻射暴露嘅危險區域。
Yeah. → 係。
Uh, we get the case file → 呃，我哋拎到案件檔案
on Fletcher's misconduct investigation yet? → 關於弗萊徹嘅不當行為調查未？
It's classified. → 係機密。
I can't access it online. → 我網上睇唔到。
I'll reach out to IG and get clearance. → 我會聯絡監察長攞許可。
I can help. → 我可以幫手。
So Fletcher felt he was doing the right thing. → 所以弗萊徹覺得自己做緊啱嘅事。
He got punished for it. → 佢因為咁俾人罰。
So what is his end game? → 咁佢嘅終極目標係咩？
Uh, well, it could just be ego. → 呃，可能只係自負。
He sounded the alarm on nuclear safety. → 佢對核安全發出咗警報。
So catastrophe proves him right. → 所以災難證明佢係啱嘅。
I'm telling you, it's revenge. → 我話你聽，係報仇。
And now he works with the other side. → 而家佢同另一邊合作。
Guys, found a friend of Fletcher's. → 大家，搵到弗萊徹嘅一個朋友。
Uh, Richard Cook. → 呃，理查德·庫克。
A nuclear diver who works at ArrowPoint. → 係箭點公司嘅核潛水員。
Okay, everybody focus here. → 好，大家集中呢度。
I want his LUDs, complete digital footprint, → 我要佢嘅LUDs，完整嘅數碼足跡。
home thoroughly searched. Let's go. → 屋企徹底搜過晒。走啦。
Brace Cook hard. → 撐住庫克呀。
Find out what he knows. → 問清楚佢知啲咩。
We need to get Fletcher in here now. → 我哋要即刻叫弗萊徹過嚟。
Just 'cause I was friends with Jake → 就因為我同積克係朋友
doesn't mean I helped him cross the border. → 唔代表我有幫佢偷渡。
That's a little tough to deny → 呢個有啲難否認喎
considering that you bought gas → 諗返起你入咗油
on the way to Vermont. → 喺去佛蒙特嘅路上。
And you took the back roads → 而且你行啲小路
and avoided all the tolls and cameras. → 避開晒所有收費站同鏡頭。
What's to deny? → 有咩好否認啫？
I like nature. → 我鍾意大自然。
How does an ex-Navy diver → 一個前海軍潛水員
become friends with someone → 點樣同一個
who's on the FBI's Ten Most Wanted list? → 聯邦調查局十大通緝犯做到朋友？
Well, in some situations, → 咁，喺某啲情況下，
breaking the law is the right thing to do. → 犯法係正確嘅做法嚟㗎。
Who gets to decide that? → 邊個有資格咁決定呀？
He did. And he's paying for it. → 佢決定嘅。而家佢找緊數。
No, he's running around New York → 唔係，佢喺紐約通街走
planning a massive attack. → 計劃緊一場大規模襲擊呀。
You're wrong. → 你錯晒喇。
Jake could have taken any cushy job → 積克本來可以搵份筍工
at Big Energy like the rest of them. → 好似其他人咁喺大能源公司度做。
But instead, → 但係佢反而
he's living out of a bag → 孭住個袋四圍走
trying to save the world. → 嘗試拯救世界。
He's already killed one person. → 佢已經殺咗一個人喇喎。
Jake is no killer. → 積克唔係殺人犯。
And he's not a criminal. → 佢亦都唔係罪犯。
So what are you saying? → 咁你即係想講咩？
He was framed? → 佢俾人砌生豬肉？
Well, they couldn't control him. → 咁，佢哋控制唔到佢吖嘛。
So they had to get rid of him. → 所以咪要踢走佢囉。
He lost his job, his freedom, → 佢冇咗份工、冇咗自由、
and his reputation. → 仲冇埋佢嘅名聲。
So he's a guy with nothing left to lose. → 咁佢即係一個冇嘢可以再輸嘅人啦。
So what are you suggesting, → 咁你係咪想暗示，
that he would commit nuclear sabotage? → 佢會去搞核破壞呀？
That goes against everything he stands for. → 咁完全違背咗佢嘅原則。
We done? → 傾完未？
Where is he? → 佢喺邊？
I don't know. → 我唔知。
I didn't even know he was back. → 我都唔知佢返咗嚟。
You were Fletcher's friend. → 你以前係費查嘅朋友。
You're gonna help us bring him in alive → 你要幫我哋生擒佢返嚟
or this is not gonna end well for him. → 如果唔係佢冇好下場。
Now we're done. → 而家真係傾完。
Do you believe him? → 你信佢？
I don't know who to believe. → 我都唔知信邊個好。
Valerie Borgia's at 26 Fed → 華莉莉·波吉亞喺聯邦大樓26號
with the IG case file against Jake Fletcher. → 攞住針對積克·費查嘅監察處檔案。
Hey, Valerie. → 喂，華莉莉。
How you doing? → 你點呀？
I was packing up Cameron's desk → 我執緊卡梅倫張枱啲嘢
when your boss asked for Jake Fletcher's file. → 你老細問起積克·費查個檔案嗰陣時。
But it's not about me, so, um, → 不過唔關我事嘅，咁，嗯，
how can I help? → 有咩幫到你？
Why'd the Inspector General → 點解監察長
open a case file against Jake Fletcher? → 要開檔案調查積克·費查？
Several anonymous complaints → 有幾單匿名投訴
were posted on the IG website. → 擺咗喺監察處個網站度。
Fletcher was accused of abusive behavior → 費查畀人指控行為粗暴
and creating a chilled work environment. → 同埋製造一個令人窒息嘅工作環境。
Was Garret Sebastian one of them? → 加雷特·施巴斯坦係咪其中之一？
Tip line's supposed to be anonymous. → 舉報熱線應該係匿名㗎。
People said that Fletcher was increasingly erratic, → 啲人話費查變得愈嚟愈失常
unstable, paranoid. → 唔穩定，疑心重。
Yeah, Fletcher was trying to sound the alarm internally → 係呀，費查嘗試喺內部敲響警鐘
about plant safety. → 講工廠安全嘅問題。
What exactly did Fletcher say → 費查具體講咗
was going on at the plant? → 工廠發生咩事？
He claimed that they failed to replace → 佢話佢哋冇換到
a crucial water valve. → 一個關鍵嘅水閥。
And that's when he leaked classified documents → 就係嗰陣時佢洩漏咗機密文件
to the public. → 畀公眾。
You don't leak classified information. → 你唔會洩漏機密資料㗎。
Cameron was pissed. → 卡梅倫好鬼嬲。
We both were. → 我哋兩個都係。
Then why did she visit him in Cuba? → 咁點解佢會去古巴探佢？
What? → 咩話？
Cameron didn't tell you → 卡梅隆冇同你講
that she and Fletcher → 佢同費查
were having a relationship? → 有過一段關係？
No, mm-mm. I can't believe that. → 唔係，嗯嗯。我唔信。
She was my best friend. → 佢係我最好嘅朋友。
Why would she keep that from me? → 點解佢要瞞住我？
Thank you. Thanks. → 多謝。 唔該。
This whole nuclear world, → 呢個核能界
everyone's got a secret. → 個個都有秘密。
"Chilled work environment." → 「輕鬆嘅工作環境。」
That's why these tip lines are anonymous. → 所以呢啲舉報熱線係匿名嘅。
It's supposed to protect whistleblowers → 咁樣係為咗保護吹哨人
from retribution. → 免遭報復。
Whistleblowers or traitors? → 吹哨人定係叛徒？
Someone that betrays our country → 背叛我哋國家
and leaks classified intel to our enemies? → 仲洩露機密俾敵人嘅人？
I think you're having trouble → 我覺得你好難
separating the two. → 分清楚兩者。
Maybe. → 或者啦。
Six months deep undercover will do that. → 做咗六個月臥底就會咁。
Special Forces, → 特種部隊
one leak, you never see your family again. → 一個洩漏，你就永遠見唔到屋企人。
Got a court order to get Cameron's text messages. → 攞到法庭令要卡梅隆嘅短訊。
She received this the night she was killed. → 佢被殺嗰晚收到呢條。
"Meet me at the plant. I'll do what you want." → 「喺廠房等我。我會照你意思做。」
Came from Garret Sebastian's IP address. → 嚟自加勒·施巴斯坦嘅IP地址。
Huh. → 哼。
Somehow all the leaks → 唔知點解所有洩漏
go back to the plumber. → 都關個水喉佬事。
Thank you. Yeah. → 多謝。 嗯。
Already tried. → 已經試過。
Well, just tell him that I want to talk to him. → 咁啦，同佢講我想同佢傾偈。
It's only gonna take one second. → 只係要一秒鐘。
Well, I don't care. → 我唔理。
Just want to tell you I know that he's-- → 我只想話你知我知佢係—
Oh, hey, hey, hey, hey. → 哦，喂，喂，喂，喂。
He'll call you back. That was my lawyer! → 佢會打返俾你。 嗰個係我律師！
When you get your call, → 當你收到電話嗰陣
tell him you're under arrest for lying to the FBI. → 同佢講你因為呃聯邦調查局而被捕
About what? → 關於咩？
Innocent people don't ask that question. → 無辜嘅人唔會問呢個問題
They just deny it. → 佢哋只會否認
We know that you lured Cameron to the plant → 我哋知道喺佢被殺嗰晚
the night she was killed. → 你引卡美隆去工廠
What the hell are you talking about? → 你究竟喺度講咩？
And usually they deny it better than that. → 通常佢哋否認得仲好過噉
We have her texts. → 我哋有佢嘅訊息
Get ahead of this. → 搞掂先
We find that gun, you're done. → 我哋搵到支槍，你就玩完
I don't own a gun. → 我冇槍
What did you argue with her about? → 你同佢爭咩？
Jake Fletcher. What about him? → 積克·費查 佢點呀？
She thought that I had something to say about him. → 佢以為我有嘢關佢事要講
But I didn't. It doesn't matter. → 但我冇。唔緊要
You're right, it doesn't. → 你啱，真係唔緊要
You're going to jail. → 你要去踎監
No, no, I'm being set up. → 唔係，我俾人老屈
Did you sabotage the nuclear power plant? → 你係唔係破壞核電廠？
Yes. → 係
But I didn't kill Cameron. → 但我冇殺卡美隆
I didn't know that was gonna happen. → 我唔知會搞成咁
I was only supposed to get her to the plant. → 我只係要帶佢去工廠
For who? → 幫邊個？
Not without my lawyer. → 冇我律師我唔會講
I want a deal. → 我要個協議
ASUA's waiting upstairs. ASUA喺樓上等緊
This had better not be a game, Mr. Sebastian. → 呢樣最好唔好係玩嘢，塞巴斯蒂安先生
Oh, it's a game. → 哦，呢個係遊戲
Here's how we play. → 我哋係咁玩
They give me immunity, I talk, → 佢哋俾我豁免權，我就講
everyone wins. → 大家贏
Well, it's gonna be a short game. → 噉，呢個遊戲會好快完
Through the detector, please. → 請過檢測器
On the ground! Hey, hey! Stop right there! → 趴低！ 喂，喂！停喺度！
Hey, what's going on? → 喂，發生咩事？
Down, down, down! → 趴低，趴低，趴低！
What is going on?! → 發生咩事？！
Down! On the ground! → 趴低！踎喺地下！
What are you guys doing? What? → 你哋做咩？咩事？
On the ground! Down! → 踎低！趴喺度！
And don't move. → 唔好郁。
Maggie, stay down. → 瑪姬，伏低唔好郁。
It's the dirty bomb alert, Maggie. → 係骯髒彈警報嚟㗎，瑪姬。
Don't move! → 唔好郁！
Our radiation exposure → 我哋嘅輻射暴露量
is pretty limited, OA. → 好有限㗎，OA。
→ 2016. 2016年。
Breakers tripped, cut power to the reactor. → 斷路器跳咗掣，中斷咗反應堆嘅電力。
Water pumps failed, backup generators died. → 水泵壞咗，後備發電機都死埋火。
They called it a near-miss meltdown. → 佢哋話嗰次係險過剃頭嘅熔爐事故。
You know way more than you should → 你對核電廠嘅了解
about a nuclear power plant. → 多得滯喎。
I was at a reunion at West Point → 我嗰陣喺西點軍校參加聚會
15 miles away from here. → 離呢度15英里咁遠。
Everything within 50 miles → 方圓50英里內嘅一切
is a peak injury zone. → 都係重災區。
Does that sound like something → 咁樣聽落
that I should ignore? → 係咪應該唔理？
How we doing? → 我哋點情況？
Waiting for you to tell us, Doc. → 等你話俾我哋知，醫生。
You're fine. → 你哋無事。
Alarm was triggered by Garret Sebastian → 警報係加勒·施巴斯坦觸發嘅
sweating radionuclides. → 佢嘅汗有放射性核素。
We admitted him to the ICU → 我哋收咗佢入深切治療部
for acute radiation sickness. → 急性輻射病。
He didn't look sick. → 佢睇落唔似有病。
He probably thought he had the flu. → 佢可能以為自己係流感。
Symptoms first present as nausea, fever, chills. → 病徵一開始係作嘔、發燒、發冷。
Sebastian works at the power plant. → 施巴斯坦喺發電廠做嘢。
Wouldn't he know if he was exposed → 如果佢曝露咗喺過量輻射之下
to too much radiation? → 佢會唔會唔知？
If he knew he'd been exposed at the plant. → 如果佢知道自己喺電廠曝露咗就話啫。
But I don't think he did. → 但我覺得佢唔知。
What do you mean? → 你咩意思？
He ingested it. → 佢係食咗落肚。
A significant amount of strontium-90 → 大量嘅鍶-90。
and cesium-137 → 同埋銫-137
sometime in the last 12 hours. → 喺過去12個鐘之內嘅某個時間。
So he was poisoned. → 咁佢係俾人落毒。
Would appear so, but... → 睇起嚟係咁，但係...
that's your domain. → 嗰個係你嘅範疇。
Hey, uh... → 喂，呃...
We need to talk to him. → 我哋要同佢傾下。
Sorry, he won't be talking to anyone. → 唔好意思，佢唔會同任何人講嘢。
Except God. → 除咗上帝。
The ERT found a thermos → ERT發現咗一個保溫壺
that was contaminated with radioactive waste → 俾放射性廢料污染咗
inside Sebastian's house. → 喺塞巴斯蒂安間屋入面。
Death by caffeine, sugar, and isotopes. → 死亡由咖啡因、糖同同位素造成。
Right, to keep him from talking. → 冇錯，令佢唔會亂講嘢。
So who was it? → 咁係邊個做㗎？
Well, we know it wasn't Cameron. → 嗯，我哋知唔係卡梅倫。
And Sebastian wouldn't have killed himself, → 而且塞巴斯蒂安唔會自殺，
not like that. → 唔會咁樣死法。
Fletcher had motive to kill Sebastian. → 弗萊徹有動機殺塞巴斯蒂安。
Fletcher doesn't have access to nuclear waste. → 弗萊徹冇辦法掂到核廢料。
Unless he still has someone inside. → 除非佢仲有人喺入面。
Like his Navy diver buddy. → 好似佢個海軍潛水老友。
Radiation poisoning? → 輻射中毒？
That's an awful way to die. → 咁樣死法好慘。
Who has access to radioactive waste? → 邊個有辦法掂到放射性廢料？
Maybe a quarter of our employees. → 可能我哋四分一嘅員工。
It gets cleaned from the filters. → 會從過濾器清理出嚟。
HEPA, reactor water, fuel pools. → HEPA、反應堆冷卻水、燃料池。
We take extreme safety precautions. → 我哋採取極端安全措施。
Can it be removed from the plant → 可唔可以從核電站帶走
without tripping alarms? → 而唔會觸發警報？
The stuff that could kill you → 嗰啲會攞你命嘅嘢
is carted or stored off site. → 會運走或者儲存喺場外。
No one goes near it that doesn't need to. → 冇需要嘅人唔會行近。
Well, someone did. → 嗯，有人做咗。
Richard Cook have access to the waste? → 理查德·庫克有冇辦法掂到廢料？
Of course. All our divers do. → 梗係。我哋所有潛水員都有。
When's the last time Cook made a dive? → 庫克上一次潛水係幾時？
Yesterday. → 尋日。
This is weird. → 真係奇怪。
He's over his millirem limit. → 佢嘅毫雷姆指數超咗標。
English. → 講英文。
His level of exposure to radiation. → 佢嘅輻射暴露水平。
He doesn't have the dive time → 佢嘅潛水時間唔夠
for his levels to be this high. → 冇可能令指數咁高。
Handling radioactive waste → 處理放射性廢料
would raise your millirem level? → 會搞到你毫雷姆超標㗎？
Let's put eyes on him. → 我哋去睇實佢。
Cancel all of Cook's access into the plant. → 取消晒曲克入廠嘅所有權限。
Right away. → 即刻做。
Wait. → 等陣。
He's just dropping off supplies? → 佢只係送物資過嚟咋？
He could be leaving it for Fletcher. → 佢可能係留畀費查嘅。
Had eyes on the boat for an hour. → 我哋睇實艘船成粒鐘。
It was swept. There's not a soul onboard. → 搜查過晒，船上一個人都冇。
Arresting Cook might spook Fletcher → 拉曲克可能會嚇親費查
if he's around. → 如果佢喺附近嘅話。
I'm going in, I'm gonna check it again. → 我入去再睇多次。
→ ♪ ♪
Bar Harbor, two o'clock. → 巴港，兩點鐘方向。
There's movement on that boat. → 嗰艘船有動靜。
It's Fletcher. → 係費查。
→ ♪ ♪
All right. → 好喇。
Hey. → 喂。
Congratulations. → 恭喜晒。
Capturing a Ten Most Wanted → 捉到十大通緝犯
is a big win for the FBI → 對聯邦調查局嚟講係大勝仗
and this team. → 亦係呢個團隊嘅勝利。
Sure is. → 梗係啦。
But I think we should withhold it → 但我覺得我哋應該暫時
from the press for the moment. → 唔好向傳媒公佈住。
What? Why? → 吓？點解？
Because right now all we have is circumstantial. → 因為我哋而家掌握嘅全部都係間接證據。
There's no physical evidence → 冇實質證據
that puts Fletcher at the plant → 證明費查去過間廠。
or ties him to either murder. → 或者同任何一單謀殺案扯上關係。
So you want a confession. → 所以你而家想要個認罪口供。
If we can get it. → 如果我哋攞得到嘅話。
I'm not sure Fletcher's our killer. → 我唔肯定費查就係兇手。
I'm not sure that he → 我唔肯定佢
sabotaged the plant either. → 有冇破壞過間廠。
Do you agree with Maggie? → 你同唔同意瑪姬嘅睇法？
Well, if he's not, → 嗯，如果佢唔係嘅話，
there's still an active threat → 咁間廠而家都仲有威脅存在
to the plant. → 對間廠嚟講。
Maybe Fletcher knows who it is. → 可能費查知道係邊個做嘅。
We'll keep his capture quiet → 我哋會低調處理捉到佢嘅消息
until you talk to him. → 直到你同佢傾過為止。
Okay. → 好。
Oh, uh, NSA released → 哦，呃，國安局發布咗
some more photos of Cameron and Fletcher → 多幾張金馬倫同費查嘅相
in Cuba. → 喺古巴嗰啲。
Might be something to use → 可能喺審問嗰陣用得著
in the interrogation. → 喺審問嗰陣。
All right, thank you. → 好嘅，唔該。
Mostly tourist pictures. Nothing special. → 多數都係遊客相。冇乜特別。
Except the traditional wedding bouquet. → 除咗個傳統結婚花球之外。
No. → 唔係嘛。
Seriously, come on. → 認真啲啦，唔好咁啦。
Have you ever been in love? → 你有冇試過墮入愛河？
You gotta be kidding me. → 你同我講笑咋嘛？
Look, take a look at their faces. → 睇下，睇真啲佢哋個樣。
And their eye contact, their hands. → 仲有佢哋嘅眼神交流，對手。
He conned her. → 佢呃咗佢。
He married her. → 同佢結咗婚。
He promised her the moon. → 應承咗佢星星月亮都摘俾佢。
She's lonely, his lie worked. → 佢咁寂寞，佢嘅謊言就得逞咗。
And she gave him access to the plant. → 然後佢就俾咗佢入到間廠嘅權限。
No. → 唔係。
I think she believed him. → 我覺得佢係信咗佢。
And I think → 而且我覺得
that he really loved her. → 佢係真心鍾意佢嘅。
Okay, maybe I'm missing something, → 好，可能我睇漏咗啲嘢，
but I had your back out there with Dana. → 但我喺黛娜面前幫你撐住咗。
And honestly, I'm not seeing what you are. → 坦白講，我睇唔到你睇到嗰啲嘢。
Uh, trace found no radioactive isotopes → 嗯，痕跡檢測冇發現放射性同位素
on Fletcher's skin or clothes. → 喺費查嘅皮膚或者衫上面。
So he didn't poison Sebastian? → 咁佢冇毒殺施巴斯坦？
It doesn't seem likely. → 睇嚟唔似。
You think he knows who did? → 你覺得佢知唔知邊個做？
Maybe. → 可能啦。
The question is whether or not he'll tell us. → 問題係佢會唔會同我哋講。
All right. → 好啦。
You think he loved Cameron. → 你覺得佢愛金馬倫。
Why don't you use that? → 點解唔利用呢點？
I have nothing to say to you. → 我冇嘢同你講。
Well... → 嗯...
I only have one question. → 我得一條問題。
It's not about the plant. → 唔係關於間廠。
It's personal. → 係私人嘢。
Why did you marry Cameron? → 點解你要娶金馬倫？
She's gone. → 佢走咗。
She's dead. → 佢死咗。
You're going to prison. → 你要去坐監。
Nothing's gonna change that. → 咩都改變唔到。
You have nothing to lose, → 你冇嘢可以輸，
so you might as well be honest with me. → 咁不如老實同我講。
It's none of your damn business. → 關你鬼事咩。
She died alone. → 佢孤單咁死。
Cold. → 凍冰冰。
In the dirt → 喺泥濘入面
with a bullet in her head. → 頭部中咗一槍。
That doesn't bother you? → 咁你都唔覺得難受？
Why did you marry Cameron? → 點解你要娶金馬倫？
Because she was the love of my life. → 因為佢係我一生最愛。
And because she was the only one who believed me. → 亦因為佢係唯一信我嘅人。
That why you risked coming back into this country? → 所以你冒險返嚟呢個國家？
We wanted a family. → 我哋想要個家庭。
Cameron saw her doctor. → 金馬倫睇咗醫生。
He said in vitro was the only way. → 醫生話試管嬰兒係唯一方法。
You had to be here. → 你必須喺度。
What was Cameron doing at the plant that night? → 嗰晚金馬倫喺間廠做咩？
She was driving back from one of the sites → 佢由其中一個地盤揸車返嚟
when she got a text from Garret Sebastian. → 嗰時收到加勒特·施巴斯坦嘅訊息。
He said he was ready to go public. → 佢話佢準備公開件事。
Clear my name. → 還我清白。
What'd you tell her? → 你同佢講咗啲咩？
I thought it was crap. → 我覺得嗰啲係廢話。
Sebastian's a coward. → 施巴斯坦係個懦夫。
Was jerking her around again. → 又喺度耍緊佢。
What did she say? → 佢講咗咩？
She agreed. → 佢同意咗。
I fell asleep with the TV on. → 我開住電視瞓咗覺。
When I woke up, she was on it. → 我起身嗰陣，佢就喺電視度。
News said she'd been murdered at the plant. → 新聞話佢喺核電廠俾人謀殺咗。
I thought I was... → 我以爲我仲...
still asleep. → 仲瞓緊覺。
Dreaming. → 發緊夢。
I didn't believe it → 我唔信。
until I saw that our bed hadn't been slept in. → 直到我見到張床冇人瞓過。
I'm never gonna hear her voice again. → 我以後都聽唔到佢把聲啦。
Okay. → 好。
Now I have a question. → 而家我有個問題。
You claim to have leaked classified nuclear documents → 你聲稱洩漏咗核武機密文件
in the interest of the public. → 係爲咗公眾利益。
It's the truth. → 係事實。
Why would you offer to share what you know → 點解你會願意分享你知道嘅嘢
with our enemies? → 俾我哋嘅敵人？
Foreign nuclear safety officials → 外國核安全官員
who experienced the same pattern of corruption → 佢哋經歷過相同嘅貪腐模式
that I did at ArrowPoint. → 同我喺箭點經歷嘅一模一樣。
That a fact? → 呢個係事實？
Yeah, it's a fact. → 係，係事實。
It's also a fact → 仲有一個事實係
that a fire at ArrowPoint → 箭點嘅一場火
could devastate New York. → 可以摧毀紐約。
Two major fires in the last five years → 過去五年兩場大火
barely avoided a meltdown. → 差小小就核熔毀。
A valve remains open when it should be closed, → 一個閥門應該要關閉但仲開住，
draining water from the reactor. → 令到反應爐嘅水流失。
What do you want me to do? → 你想我做咩？
Your job. → 做你份工。
I tried. Over and over. → 我試過啦，一次又一次。
It did nothing. → 冇用。
Why didn't they just replace the valve at the plant? → 點解佢哋唔直接換咗核電廠個閥門？
It's expensive. → 好貴㗎。
The plant's 50 years old. → 呢間廠有五十年歷史。
Yearly revenue of 13 billion. → 年收入一百三十億。
Corporate bosses aren't going to spend money → 公司高層唔會使錢
on an aging plant that's closing in two years. → 喺一間兩年後就閂嘅舊廠度。
I started to hope → 我開始抱有希望
when Cameron came to Cuba. → 當卡梅倫嚟到古巴嗰陣。
She said she'd been digging around → 佢話佢一直喺度查緊
and that she realized that the IG investigation → 然後佢發現IG嘅調查
was a sham. → 係一場騙局。
And that she believed I was telling the truth. → 而且佢相信我講嘅係真話。
But any hope we had of me clearing my name → 但我哋對於我可以洗脫罪名嘅任何希望
we soon figured out was bust. → 好快就發現破滅咗。
ArrowPoint is hopelessly corrupt. → 箭點公司腐敗到無可救藥。
Did Cameron share any of her suspicions → 卡梅倫有冇同其他人分享過佢嘅懷疑？
about the plant with anyone else? → 關於間廠嘅嘢？
Valerie Borgia. → 瓦萊麗·波吉亞。
She's the only one Cameron told → 佢係卡梅倫唯一一個話咗俾佢知
I was back in the country. → 我返咗國嘅人。
9/11, terrorists planned to crash a plane → 九一一，恐怖分子計劃撞飛機
into the ArrowPoint domes. → 撞向箭點嘅圓頂。
That would have meant 20 million lives → 咁樣會導致二千萬人死亡
instead of 3,500. → 而唔係三千五百人。
Okay, but they didn't. → 好，但佢哋冇做到。
Yeah, only because they didn't realize → 係，只係因為佢哋冇意識到
how vulnerable the plant really is. → 間廠其實有幾脆弱。
So now they do. But so do we. → 咁而家佢哋知啦。但我哋都知。
Maggie, he broke the law. → 瑪姬，佢犯咗法。
And that makes him a criminal. → 咁樣令佢成為罪犯。
I'm not arguing the legality of that. → 我唔係爭論呢件事嘅合法性。
I'm arguing the morality. → 我係爭論道德上嘅問題。
He risked everything to reveal information → 佢冒住一切風險去揭露資訊
that he thought would save lives. → 佢覺得可以救人命嘅資訊。
It doesn't matter if it did. → 就算真係救到都唔緊要。
It matters that he tried. → 緊要嘅係佢嘗試過。
My husband was an investigative reporter → 我老公係一名調查記者
for the Journal. → 為《日報》做嘢。
When he worked a story → 當佢跟進一個報道嗰陣
he would go days without sleep. → 佢會幾日唔瞓覺。
I mean, the hours were brutal. → 我意思係，啲工作時間真係好辛苦。
But he would do whatever he had to do → 但佢會做任何佢要做嘅嘢
to meet a deadline or get to the truth. → 為咗趕死線或者搵出真相。
Sounds familiar. → 聽落好熟口面。
Jason was working this big Wall Street exposé. → 積臣當時做緊個華爾街大揭秘報道。
And he got so much pushback. → 佢遇到好多阻滯。
But he wouldn't... → 但佢唔會...
He wouldn't back down. → 佢唔會退縮。
Never. → 從來唔會。
One night, → 有一晚，
I was working Organized Crime unit. → 我喺有組織罪案調查組做嘢。
Surveillance. → 監視緊。
And I had to cancel dinner plans. → 我焗住取消晚餐約會。
Uh, he called me and I couldn't pick up. → 佢打畀我，我冇辦法聽。
That was at 2:56 am. → 嗰陣係凌晨兩點五十六分。
→ At 3:01... 三點零一分...
At 3:01 a car plowed through a red light → 三點零一分有架車衝紅燈
and killed him. → 撞死咗佢。
So I know → 所以我知
how she felt about him. → 佢對佢嘅感覺係點。
And I know how he felt → 我亦都知佢嘅感受
about her being gone. → 對佢離開咗呢件事。
Maggie-- Can you please just spare me → 瑪姬... 你可唔可以唔好再同我講
the transference speech of, → 啲咩情感投射嘅嘢，
"It's only been a year" → 「先至過咗一年之嘛」
and "Give myself time to grieve." → 同埋「畀啲時間自己去哀悼」。
Sure. → 好。
Thank you. → 多謝。
I'm not buying it, Valerie. → 我唔信你㗎，華萊莉。
Cameron was my friend. → 金馬倫係我朋友。
Mm. A confidante? → 嗯。密友？
Of course. → 當然啦。
You knew that she was → 你知佢
in a relationship with Fletcher → 同費查有關係
and you also knew → 你亦都知
that he was back in the country. → 佢返咗嚟呢邊。
You withheld that information → 你收埋咗呢啲料
from the FBI. → 唔同聯邦調查局講。
That alone is a felony. → 單係咁樣已經係重罪。
Are you serious? → 你認真？
You can be charged with aiding and abetting → 你可以俾人告協助同教唆
a known fugitive. → 佢係個通緝犯嚟㗎。
Fletcher was on the Ten Most Wanted list. → 費查喺十大通緝犯名單上面。
They'll be so happy to make an example out of you. → 佢哋實好開心可以拎你嚟祭旗。
Stop. → 停。
What do you want to know? → 你想知咩啫？
You knew that Cameron was going to the plant → 你知道金馬倫會去間廠
and you knew she was being set up. → 亦都知道佢俾人砌。
I knew Sebastian texted her to come. → 我知施巴斯坦傳短訊叫佢嚟。
I didn't know she would end up... → 我冇諗過佢會搞到⋯
You don't understand. → 你唔明㗎。
She wouldn't quit. → 佢唔肯收手。
It was like she'd been brainwashed by Fletcher. → 佢好似俾費查洗咗腦咁。
Brainwashed? → 洗腦？
To believe that the plant needed to shut down. → 令佢相信間廠要停運。
No way that could happen. → 冇可能發生㗎。
No? → 冇？
You're an inspector. → 你係督察嚟㗎。
So was it unsafe? → 咁係咪唔安全？
No. → 唔係。
And we tried to get her to understand that. → 我哋嘗試令佢明白呢點。
Who's we? → 我哋即係邊個？
Everyone. → 全部人。
The plant shuts down, → 間廠停運，
the company loses money. → 公司蝕錢，
Everyone's out of a job. → 人人冇飯碗。
Everyone knows that. → 個個都知啦。
Who told Sebastian → 邊個叫施巴斯坦
to have Cameron come → 叫金馬倫
by the plant that night? → 嗰晚嚟工廠㗎？
The plant is safe. → 間廠好安全。
That's not what we asked. → 我哋冇問你呢樣。
Who, Valerie? → 邊個呀，華拉莉？
Inspector Miller. → 米勒督察。
I had to tell him about Fletcher. → 我焗住要同佢講費查嘅事。
He's like a mentor to all of us. → 佢就好似我哋嘅師傅咁。
We're all on the same team. → 我哋全部係同一隊人。
No you're not. → 唔係，你唔係。
You betrayed Cameron. → 你出賣咗金馬倫。
I swear. → 我發誓。
I didn't know that he would do that. → 我冇諗過佢會咁做。
Well, it doesn't matter. → 嗯，唔緊要啦。
The second you text Miller → 你一傳短訊畀米勒
to say that Fletcher was back in the country, → 話弗萊徹返咗國，
you killed your best friend. → 你就殺咗你最好嘅朋友。
All right, so Miller is investigating → 好啦，咁阿米勒查緊
a nuclear rod re-rack in the fuel pool. → 燃料池度核燃料棒嘅重新排列。
You guys are gonna have to go in and get him. → 你哋要入去帶佢出嚟。
There's no way he's gonna talk to us. → 佢冇可能同我哋講嘢。
We have no physical evidence. → 我哋冇實質證據。
We're not gonna get this guy → 我哋捉唔到呢條友
without a confession. → 除非佢自己認罪。
So let's surprise him. → 咁就畀個驚喜佢。
An ambush. → 埋伏佢。
Someone he least suspects. → 搵個佢最估唔到嘅人。
So we need someone who's fearless. → 咁我哋需要個夠膽死嘅人。
With nothing left to lose. → 乜都冇得輸嘅。
We know just the right person. → 我哋知道啱嘅人選。
Do it. → 做啦。
Thought they would cure cancer → 以為佢哋會醫好癌症
before these cameras came back on. → 喺呢啲鏡頭重新開返之前。
Glad I could be of service. → 好開心幫到手。
How many we got? → 我哋有幾多個？
Every angle of the pool is covered. → 池嘅每個角度都睇實晒。
Folks, we got a five-hour window. → 各位，我哋有五個鐘頭時間。
So let's move like we have a purpose. → 咁我哋就快手快腳做嘢啦。
Why is it glowing? → 點解會發光嘅？
Isotopes clump together under water. → 同位素喺水底下會聚集埋一齊。
Moving faster than the speed of light. → 郁得快過光速。
Great. → 好呀。
Just get Miller talking → 淨係叫阿米勒講嘢
and get the hell out, you hear me? → 然後即刻走人，聽到未？
Loud and clear. → 收到晒。
Okay. You are on his home turf here. → 好。你喺佢嘅地頭度。
He feels safe, comfortable, powerful. → 佢覺得安全、舒服、威猛。
He's not expecting you. → 佢冇預到你會嚟。
Or that you're wired. → 或者你身上有竊聽器。
2743, transfer canister... → 2743，轉移罐...
Particles are in motion. → 粒子喺度郁緊。
Be careful. → 小心啲。
It'd be tragic if you fell. → 你跌咗落去就惨啦。
Wow. → 哇。
You look good, man. → 你睇落好正，兄弟。
Cuba agrees with you. → 古巴好啱你。
I'm surprised to see you. → 我真系估唔到见到你。
No, you're not. → 唔係，你唔会。
How'd you get in here? → 你点入到嚟㗎？
You knew I'd find a way. → 你知道我会搵到方法。
Just like I knew you'd land → 就好似我知道你会捞到
the cushy K street lobbying job. → K街嗰份疏乎嘅游说工。
I didn't know you were a murderer. → 我冇谂到你系杀人犯。
My job is to protect this plant → 我份工系保护呢度
and these people. → 同呢度嘅人。
Your job → 你份工
is to protect the people → 系保护啲人
from what could go wrong. → 避过出错嘅风险。
Why did she have to die? → 点解佢一定要死？
Collateral damage. → 连带伤害。
Collateral damage is an accident. → 连带伤害系意外。
You planned this. → 呢单嘢系你计划好嘅。
You knew I was back → 你知道我返咗嚟
and Cameron was digging. → 而卡梅隆喺度查紧嘢。
So you got that lowlife Sebastian to lure her here → 所以你叫嗰个人渣塞巴斯丁引佢嚟呢度
and you did it the night of the drill → 仲特登拣喺演习嗰晚做
Take him down. → 捉住佢！
Go! Behind me. → 走！ 喺我後面！
Hang on, Fletcher. → 頂住，弗萊查。
→ ♪ ♪
Hang on, Fletcher. → 頂住，弗萊查。
→ ♪ ♪
Move, move, move, move. → 郁，郁，郁，郁！
OA! OA！
I got him, get Miller! → 我搞掂佢，捉米勒！
Get down, get down! → 趴低，趴低！
Go, move! → 行，郁！
Get down! Move! → 趴低！郁！
→ ♪ ♪
Put the gun down or die. → 放低把槍，唔係就死。
Right here, right now. → 就喺呢度，就喺而家。
→ ♪ ♪
Agent Bell. → 貝爾探員。
Can I have a minute? → 我可唔可以借一分鐘？
Thank you for catching Cameron's killer. → 多謝你捉到卡梅倫嘅兇手。
You remind me of her. → 你令我想起佢。
Oh, yeah? → 哦，係咩？
How's that? → 點解咁講？
If she believed in something, or... → 如果佢信某樣嘢，或者⋯
someone, → 某個人，
she'd never let it go. → 佢永遠都唔會放手。
Never give up. → 永不放棄。
Not a bad thing. → 唔係壞事。
Never. → 絕對唔會。
What do I do now without her? → 冇咗佢，我而家點算？
You do what you were put here to do. → 你做你被派嚟呢度要做嘅嘢。
Keep everyone safe. → 保護所有人安全。
→ ♪ ♪
You just be the pain in the ass → 你就繼續做個麻煩友啦。
I know you can be. → 我知你得嘅。
That I can do. → 呢樣我可以。
→ ♪ ♪
Hey, babe. 喂，BB。
Getting tired. Heading home. → 有啲攰啦，返緊屋企。
Can't wait to see you. → 好想快啲見到你。
I love you. → 我愛你。
Bye. → 拜拜。
→ ♪ ♪
ee you. → 再見。